WER IST "SIE"?

Normalerweise beklagen wir Übersetzer immer unsere Unsichtbarkeit und die Tatsache, dass unsere Tätigkeit in Zeitungskritiken unerwähnt bleibt. In diesem Fall ärgert sich der Rezensent über das Buch und die Übersetzerin muss es ausbaden: "Sie (die Übersetzerin) wurde übrigens, wie sie versichert, von keiner KI unterstützt. Was vielleicht keine schlechte Idee gewesen wäre, so ungelenk und nicht immer Deutsch, wie sie ausgefallen ist."

Klingt das nicht auch ein bisschen ungelenk und nicht ganz Deutsch?

FALTER_REZENSION.pdf

PDF herunterladen • 1.31MB