TERRASSES von LAURENT GAUDÉ

In Vorbereitung: Meine Übersetzung von Laurent Gaudés Text TERRASSES, erschienen bei Actes Sud, 2023, steht kurz vor dem Abschluss.

Bereits am 19/10/2024 veröffentlichte Kai Nonnenmacher auf seinem Blog "La rentrée littéraire" unter dem Titel "Du, ja. Du, nicht." einen ausführlichen Artikel über Laurent Gaudés Text.

"Laurent Gaudé wählt für sein Buch über die Attentate des 13. November 2015 eine literarische Form, die sich zwischen Drama, Lyrik und dem Erzählerischen des Romans bewegt. „Terrasses“ ist kein Dokumentarstück, das die Fakten der Attentate auflistet. Stattdessen greift Gaudé auf die Mittel der literarischen Verfremdung und die Kraft der Sprache zurück, um einen tiefen menschlichen Zugang zu einem kollektiven Trauma zu finden."