Was kann ich für Sie tun?

Die Dolmetscher/innen hören den Vortragenden über Kopfhörer in einer schalldichten Kabine oder mit Hilfe einer Flüsteranlage und dolmetschen zeitgleich über Mikrophon in die jeweilige Zielsprache. Die Zuhörer/innen benötigen zum Empfang ebenfalls Kopfhörer und müssen bei jeder Wortmeldung in ein Mikrophon sprechen.

Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration, daher sind für jede Sprache immer zwei Dolmetscher/innen notwendig, die einander ablösen.

Für die Arbeit bei Gericht oder Behörden (Polizei, Asylbehörden, Standesämter usw.) ist eine spezielle Qualifikation und die Eintragung in die Liste der „Allgemein beeideten und zertifizierten Dolmetscher“ erforderlich. Außerdem kommen Gerichtsdolmetscher/innen auch bei der Errichtung von Notariatsakten, Vertragsabschlüssen, bei Eheschließungen etc. zum Einsatz und sind berechtigt, beglaubigte Übersetzungen von amtlichen Dokumenten wie Verträgen, Urkunden, Zeugnissen etc. durchzuführen.

Diesem Bereich gehört meine besondere Liebe, er gewinnt in den letzten Jahren zunehmend an Bedeutung. Siehe eigenes Kapitel „Literarische Übersetzungen“.

​

mehr 

Die Dolmetschung erfolgt ohne Dolmetschanlage zeitversetzt nach dem Ende der Wortmeldung, entweder am Ende der Rede oder in kürzeren Passagen. Mit Hilfe einer speziellen Notizentechnik zeichnet die Dolmetscher/in Struktur und Inhalt des Gesagten auf. Aufgrund des größeren Zeitaufwandes ist diese Technik vor allem für Begrüßungs- oder Tischreden, Vertragsabschlüsse, Gespräche oder kleinere Arbeitsgruppen geeignet.

​

Fachübersetzungen in den Bereichen:

• Recht und Wirtschaft

• Politik und Wissenschaft

Interessensschwerpunkte:

• Kunst und Kultur

• Architektur und Musik

• Literatur und Theologie.

Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten, Verträgen, Notariatsakten.