In der neuen Ausgabe des internationalen Buchmagazins BUCHKULTUR Nr. 154 (Juni/Juli 2014) erscheint unter dem Titel KEINE LITERARISCHEN ABFALLPRODUKTE die REZENSION über Abdellah Taias “Briefe an einen jungen Marokkaner” von Maria Leitner. Auch die Übersetzung wird in diesem Fall eingehend gewürdigt, was uns besonders freut.
.
Mit der Gruppe “Rechtsübersetzen Französisch”, bei der wir uns im SS 2014 mit Familienrecht beschäftigen, haben wir am Montag, 26. Mai 2014 eine Fachexkursion zum Bezirksgericht Favoriten unternommen. Dort empfing uns freundlicherweise Familienrichterin Mag. Barbara Ferraris, die uns durchs Gerichtsgebäude führte, in der Bibliothek einen kurzen Vortrag über Scheidungen in Österreich hielt, dann Erläuterungen zur danach folgenden Verhandlung gab, bei der wir dabei sein durften und auch eine Gerichtsdolmetscherin bei der Arbeit erleben konnten. Hier die Richterin mit der interessierten Zuhörerschaft!
Quantara, am 12.05.2014
Eine ausführliche ausgezeichnete Rezension über Abdellah Taïas “Briefe an einen jungen Marokkaner” von Christoph Leisten ist in der Internet-Zeitschrift Quantara.de erschienen:
80 Jahre nach Rainer Maria Rilkes “Briefe an einen jungen Dichter” hat der marokkanische Schriftsteller Abdellah Taïa einen Band herausgegeben, der Rilkes Titel aufgreift: Seine Anthologie versammelt die Stimmen von 18 marokkanischen Autoren, die sich in eindringlichen Worten an die Jugend seines Landes richten.