Am 14.1. brachte Deutschlandradio Kultur eine ausführliche Kritik über “Die Briefe an einen jungen Marokkaner”. Es wurde zwar weder gesagt, dass es sich um eine Übersetzung handelt noch von wem und wie gut (!) die Übersetzung ist, aber das soll uns nicht entmutigen!
Unter dem Titel “Verwirrendes Panorama” analysiert Walter van Rossum das Buch, geht auf die Themen, die Autoren, die politische Kritik ein, nennt es “hochinteressant” und sagt u.a. folgendes:
“Selbst wer sich in Marokko ganz gut auszukennen glaubt, dürfte erstaunt sein über diese schonungslose Wahrnehmung der Verhältnisse. Und genau darin besteht ja auch der Sinn dieses Buches. Nicht nur für Marokkaner – auch für uns. Wir hören einfach kluge, kritische, stets authentische marokkanische Stimmen, durch die wir unendlich viel mehr und anderes über die konkreten Realitäten erfahren als durch die gängigen medialen Schablonen, als durch Reiseführer und andere Zentralorgane des Folklorismus.”
Die Sendung ist hier nachzuhören und auf der Webseite nachzulesen!
In der neuen Nummer 136/XXXIV. Jg/2013 der Grazer Literaturzeitschrift LICHTUNGEN sind unter dem Titel GEDICHTE ÜBER GEMÄLDE 10 Gedichte von Jean-Pierre Lemaire abgedruckt, aus dem Französischen übersetzt von Margret Millischer, teils gemeinsam mit den Studentinnen der LV “Literarisches Übersetzen” am ZTW Wien, im SS 2013 (Susanne Bidner, Juliette Gramaglia, Marina Stadlbauer, Chirstina Stibitzhofer und Lisa Wissenwasser).
Hier eine kurze Vorstellung des Autors auf Deutsch und Französisch.
Am Donnerstag, den 10. Oktober 2013 wird am ZTW (Zentrum für Translationswissenschaft) Wien mit verschiedenen Veranstaltungen der jährlich stattfindende Hieronymustag gefeiert.
Hier das genaue Programm.
Die Französisch-Gruppe beteiligt sich am Nachmittag von 14-16 Uhr, im SR 9, bei der Präsentation der literarischen Übersetzungen:
1) Abdellah Taia. Lettres à un jeune Marocain/Briefe an einen jungen Marokkaner
Aus dem Französischen übersetzt vom ZTW-Übersetzungskollektiv (2010-2013) Präsentiert von Matthias Schimmele u. a. Vorstellung des im Oktober 2013 erschienenen Buches im Passagen Verlag
2) Jean Pierre Lemaire. Poèmes choisis/Gedichte über Gemälde
Aus dem Französischen von Studierenden (SS 2013)
Präsentiert von Marina Stadlmeier, Susanne Bidner, Lisa Wissenwasser u.a.
Genaues Programm hier: Leseabend Hiermonymustag Okt 2013.