top of page
DR. MARGRET MILLISCHER
DOLMETSCHEN UND ÜBERSETZEN
Zwischen Babel und Pfingsten
Übersetzen und Dolmetschen sind Tätigkeiten, die darauf ausgerichtet sind, dass Menschen unterschiedlicher Sprachen und Kulturen sich besser verstehen können. Mein Ziel ist es, Kommunikation zu ermöglichen, Missverständnisse zu verringern, das Bedürfnis nach Kommunikation, Austausch und Verständnis zu unterstützen.
Mein Tätigkeitsfeld ist ein weites Land. Ich dolmetsche bei Kongressen, politischen Treffen, bei Gericht, bei Gesprächen und Podiumsdiskussionen, Vertragsab-schlüssen und übersetze Texte aus den unterschiedlichsten Fachbereichen. Das erfordert Fachwissen, Sprachkenntnisse, Erfahrung und die Fähigkeit, sich auf verschiedenste Situationen und Gesprächspartner einzustellen.
BLOG
ÜBERSETZEN IN ZEITALTER DER KI
Eine Sendung in Deutschlandfunk Kultur vom 23. Juni 2023 zu dem omniprästenten Thema: "Text auf Tastendruck" - DeepL, Google Translate und ChatGPT machen es möglich, Texte sekundenschnell zu übersetzen. Aber kann Künstliche Intelligenz in naher Zukunft auch literarische Werke in andere Sprachen übertragen? Wird der Beruf von Übersetzern künftig überflüssig? Die Entwicklung geht so schnell vor sich, dass die Skepsis von damals heute vielfach durch Faszination und Schrecken abg
vor 11 Stunden
SIND ÜBERSETZER SCHMUGGLER ODER GRENZGÄNGER?
Übersetzen als "un art de contrebandier"? Gespräch mit Patrik Ourednik. Aufgezeichnet von Baptiste Touverey in Books n° 20, März 2011, nachzulesen auf der Webseite des Autors: https://www.nllg.eu/spip.php?article678 De bons livres, il y en a à la pelle ; les bonnes traductions, elles, sont rares, explique l’écrivain Patrik Ourednik, qui a traduit en tchèque Rabelais, Queneau, Jarry et bien d’autres auteurs réputés intraduisibles. Il nous parle ici de cet art complexe, dont o
vor 13 Stunden
IST NEU UNBEDINGT BESSER?
Titelblatt Im Zusammenhang mit dem Lesen tschechischer Literatur Wiederentdeckung des Soldaten Schwejk von Jaroslav Hašek. 2014 wurde das Werk von Antonin Brousek neu übersetzt (Reclam, 2014) und diese Übersetzung im Feuilleton sehr lobend erwähnt und vom Übersetzer wortgewaltig verteidigt. Ohne die Ausgangssprache und die Schwierigkeiten mit den verschiedenen Sprachebenen beurteilen zu können, erscheint schon allein der Titel "Die Abenteuer des guten Soldaten Svejk im Weltkr
vor 13 Stunden
HIERONYMUS-TAG
Das Motto zum heurigen HIeronymus-Tag am 30. September ist: The Power of Being Understood – le pouvoir de se faire comprendre – el poder de hacerse entender Das diesjährige Motto des Weltdachverbands FIT greift das hochaktuelle Thema der Sprachenvielfalt und der Sprachrechte auf und hebt damit die Bedeutung des Übersetzens und Dolmteschens bei der Förderung von Inklusion, Gerechtigkeit und Teilhabe in einer zunehmend vernetzten Welt hervor.
vor 13 Stunden
AD ACTA IN EX LIBRIS
Und da sage noch einmal einer, es sei nicht sinnvoll Latein zu lernen? Eine gute Nachricht, dass das Buch AD ACTA von PATRIK OUREDNIK im Rahmen des Gastlandauftrittes Tschechiens bei der Frankfurter Buchmesse, am Sonntag, 11.Oktober, um 16 Uhr, in Ö1 EX LIBRIS besprochen wird, was dem Roman zu etwas Bekanntheit verhelfen könnte. https://oe1.orf.at/programm/20261011/845958/Gastland-der-Frankfurter-Buchmesse-Tschechien-II
vor 14 Stunden
PARIS DANACH IM THEATER
Der von mir ins Deutsche übersetzte Text PARIS DANACH (Original: Terrasses) von Laurent Gaudé über die Bataclan-Anschläge in Paris im November 2015 kommt jetzt gleich in zwei deutschen Theater auf die Bühne. Ab Oktober 2026 bis Februar 2027 im Deutschen Theater in Göttingen und im März 2027 im Zimmertheater Tübingen. Der Text wurde vom Rowohlt Theater Verlag ins Programm genommen, aber noch nicht in Buchform veröffentlicht. Deutsches Theater Göttingen
vor 1 Tag
L'ART DE LA TRADUCTION
Am 13. Juni 2026 empfängt Alain Finkielkraut in der Sendung "Répliques" die Übersetzerin von Philip Roth und George Orwell Josée Kamoun und Valérie Zenatti, Schriftstellerin und Übersetzerin von Aharon Appelfeld bei France Culture zu einem Gespräch über die "Kunst des Übersetzens". Das äußerst interessante Gespräch kann hier nachgehört werden.
vor 2 Tagen
TRAITÉ DE BON USAGE DE VIN
Patrik Ourednik hat nicht nur alle großen Werke Rabelais aus dem Französischen ins Tschechische übersetzt, sondern darüber hinaus 1995 eine falsche Abhandlung von Francois Rabelais geschrieben. Das Buch wird als unveröffentlichter Text dargestellt, dessen französisches Original verloren gegangen ist. Nur eine tschechishe Übersetzung aus dem Jahr 1622 von Martin Kraus de Krausenthal (Martin Carchesius) soll sich erhalten haben,all das belegt mit vielen Fußnoten und pseudo-wiss
vor 2 Tagen
ROOSEVELTOVA
Die Mischung von realen und fiktiven geografischen Orten in AD ACTA von Patrik Ourednik trägt : "Die Kunststudentin Reis war durch die Hollar-Straße gelaufen, auf der Rooseveltova Straße (der früheren Straße der Sowjetischen Helden, noch früher Stalin Straße, davor Siegesstraße, der ehemaligen Clémenceau Straße und einstmaligen Kaiserstraße) war sie nach links abgebogen und hatte diese nach circa 300 m überquert und war in Richtung Puklic Straße weitergegangen.
vor 2 Tagen
NEUE ÜBERSETZUNGEN
Liste der aktuellen deutschen Übersetzungen tschechischer Literatur, die im Zusammenhang mit dem Gastlandauftritt der Tschechischen Republik auf der Frankfurter Buchmesse 2026 in den Jahren 2024–2026 erschienen sind. Darunter auch AD ACTA von Patrik Ourednik. https://czechia2026.com/de/aktuelle-ubersetzungen-ins-deutsche/
vor 2 Tagen
DYKS BANK
"Dyks Bank befand sich auf einem fast dorfähnlichen Platz, der auf der einen Seite von einer mehr oder wenigen barocken Kirche, auf der anderen von ehemaligen Stallungen begrenzt wurde ... Ein Tattergreis humpelte Richtung Bank, mit einer Pullmankappe auf dem Kopf - was auch schon selten geworden war - und einer Plastiktasche in der Hand. "Schönes Wetter heute, was?", rief der Tattergreis mit der Pullmankappe. "Wie geht's?" Dyks Miene verfinsterte sich. Wenn das so weiter gin
6. Aug.
KEIN PRAG-KRIMI
AD ACTA von Patrik Ourednik ist bestimmt kein Prag-Krimi, obwohl es auf Anhieb wie ein Thriller oder zumindest wie die Parodie eines Thrillers erscheinen kann. Ein Unfall, der zu einem Selbstmord führt, eine Vergewaltigung, zwei versuchte Brandanschläge in einem Pensionistenklub, ein Einbruch, bei dem eine Schuhschachtel entwendet wird, ein wahrscheinlich versehentlich begangener Mord in einer Bar, die Untaten einer mysterisen Bande von "werbefeindlichen Saboteuren" und zu al
6. Aug.
SCHACHSPIELER
Das Schachspiel spielt eine große Rolle bei AD ACTA. Schon das erste Kapitel besteht ausschließlich aus einer Rekonstruktion von Schachzügen (wie man im Nachwort erfährt, der Breitner-Paul Variante des Königsgambits) und auch in den Gesprächen zwischen den beiden Hauptprotagonisten ist Schach ein wichtiges Thema (obwohl beide behaupten, es kaum spielen zu können...) Oder ist der Text vielleicht eine Schachpartie zwischen dem Autor und dem Leser? Dazu passend das Gemälde von H
17. Juni
ÜBERSETZUNGEN VON "AD ACTA"
Patrik Ouredniks Text "Ad Acta" wurde bereits in zahlreiche Sprachen übersetzt, darunter ins Ungarische, Bulgarische, Englische, Italienische, Niederländische, Arabische, Rumänische und Türkische. Die gesamte Übersicht unter "Ad Acta - Pluh - Literary Agency"
17. Juni
IN VORBEREITUNG: AD ACTA
Im Herbst 2026 ist die Veröffentlichung von Patrik Ouredniks AD ACTA im Müry Salzmann Verlag geplant. Dieser Roman spielt im Prag der 1990er Jahre und behandelt unter dem Deckmantel eines Kriminalromans die unterschiedlichsten Themen mit bitterbösem Humor und Sarkasmus. Hier vorab der Buchcover
7. Juni
TSCHECHIEN GASTLAND
Tschechien ist im Herbst Gastland bei der Frankfurter Buchmesse. Das Thema der tschechischen Präsentation auf der Frankfurter Buchmesse 2026 lautet „Tschechien: Ein Land an der Küste“. Diese Metapher, inspiriert von Shakespeares Wintermärchen, in dem der Autor die tschechischen Länder an die Küste versetzt, symbolisiert die Verbindung der tschechischen Literatur mit dem globalen „Ozean der Geschichten“. Im Vorfeld wurde ein sehr origineller Videospot veröffentlicht - bei dem
7. Juni
DIE ERFINDUNG DER WAHRHEIT
In der Ö1-Sendung EX LIBRIS mit dem Titel DIE ERINDUNG DER WAHRHEIT am 7. Juni 2026, um 16 Uhr, wird eine ausführlich Besprechnung von Philippe Claudels WANTED von Barbara Beer gesendet (ca. von Minute 11-18).
7. Juni
KURIER-INTERVIEW
Am Montag, 18. Mai 2026, erscheint im Kurier ein langes Interview, das Barbara Beer in Wien mit Philippe Claudel geführt hat - anlässlich der Präsentation seines Buches WANTED. Er spricht über Politik, Literatur und Literaturpreise - und über seine "hundsgemeine, temporeiche Satire, in der Böslinge der Weltpolitik in Wildwestmanier einfach umgelegt werden .... Männer mit einem überdiemnsionierten Ego und einem völligen Fehler jeglicher Selbstkritik."
20. Mai
EINE BRANCHE IM UMBRUCH
Der Berufsstand der Übersetzer und Dolmetscher befindet sich aktuell in einer Umbruchphase. In diesem Zusammenhang hat der österreichische Übersetzer- und Dolmetscherverband UNIVERSiTAS eine wissenschaftliche Beilage herausgebracht, in der insbesondere die Frage der Integration der künstlichen Intelligenz in den Übersetzungsalltag untersucht wird.
11. Mai
HERBSTVORSCHAU
Der neue Katalog von Müry&Salzmann mit dem Herbstprogramm ist erschienen. Auf der ersten Seite groß der Roman von Patrik Ourednik AD ACTA, der pünktlich zur Frankfurter Buchmesse im Oktober 2026 in deutscher Übersetzung herauskommen wird.
11. Mai
RILKE-KURIOSITÄT
Rilkes Romanelli-Briefe (BRIEFE AN EINE VENEZIANISCHER FREUNDIN, Leipziger Literaturverlag) werden nicht nur im Jubiläumsartikel in der FURCHE vom 4.Dezember 2025 zitiert, ein Ausschnitt daraus ist auch dem Roman EIN LEBEN LANG GESUCHT von KAE TEMPEST vorangestellt, wie hier unten zu sehen.
26. Apr.
"DIE ERBEN" IN NÜRNBERG
Das Theaterstück von DIDIER POITEAUX mit dem Titel LES HERITIERS, in der deutschen Übersetzung von Margret Millischer DIE ERBEN wird im Juni/Juli im Gostner Hoftheater in Nürnberg aufgeführt. Es geht dabei um Geld, um soziale Ungleichheit, um Ungerechtigkeit und die Hoffnung, dass eine bessere Welt möglich ist. Drei Raps stehen im Zentrum des Geschehens. Der silberne Turm in Cashland
26. Apr.
GENERATIVE KI UND URHEBERRECHT FÜR LITERATURÜBERSETZER
Ein äußerst interessantes Webinar am 17. April 2026, organisiert vom Deutschen Übersetzerfonds, mit dem Titel"Generative KI und Urheberrecht für Literaturübersetzer·innen" unter Leitung von Susanne Barwick bringt eine Reihe von neuen Aspekten, die für KI-Betreiber, aber auch für KI-Nutzer von Bedeutung sind. Kennzeichnungspflicht, AI-Act, Pressetexte, Deep Fakes, etc. KI-generierte Werke sind nicht urheberrechtlich geschützt, aber ab wann fallen Überarbeitungen von KI-Übers
19. Apr.
MARIE-HÉLÈNE LAFON IN WIEN
Am Montag, 20. April, um 19 Uhr, findet im musette shop in der Neubaugasse 72, 1070 Wien, eine Lesung und ein Gespräch mit Marie-Hélène Lafon statt, die ihr Buch "Les Sources" (deutsche Übersetzung von Andrea Spingler "Die Quellen") vorstellen wird.
31. März
SEHR EMPFEHLENSWERT
Am 26.3. fand im Theaterhaus G7 in Mannheim die deutsche Erstaufführung des Stücks der belgischen Autorin TIEF DRINNEN IM WALD vor ausverkauftem Haus statt. Den ausgezeichneten Schauspielern gelang es in der Inszenierung von Inka Neubert, die Spannung bis zum Schluss zu halten. Das Stück - Ein Psychothriller? Ein Schauermärchen? Eine Parabel? ist jedenfalls sehr empfehlenswert, befindet " Die Rheinpfalz ".
31. März
TIEF DRINNEN IM WALD
Eine Auwahl der Illustrationen von Constantin und Carl Millischer zu dem Theaterstück TIEF DRINNEN IM WALD (Original französisch: AU-DEDANS LA FORÊT von Daniela Ginevro) über drei Kinder, die sich "im Wald in Luft aufgelöst haben". Die Meise Füchsin, Meise und Riese
21. März
EURODRAM 2026
Hier die drei Gewinnerstücke des Comité francophone von Eurodram: ★ Dark, by Pierre Berlioux ★ La Tortue ta mère (The Turtle your Mother), by Natalie Rafal ★ Pas trembler (No Shake), by Alex Lorette
21. März
NICHT EINMAL IGNORIEREN
Eine Rezension in der letzten FALTER-Ausgabe (11/26 vom 11. Märhz 2026) über Siri Hustvewdts GHOST STORIES . Ein Buch der Erinnerung zum Gedenken an ihren Mann Paul Auster. Und wieder einmal keine Erwähnung, dass es sich dabei um eine Übersetzung handelt, geschweige denn, wer das Buch übersetzt hat. Es sind die beiden renommierten Übersetzerinnen ULI AUMÜLLER und GRETE OSTERWALD.
15. März
PHILIPPE CLAUDEL IN WIEN
Großen Zulauf hatte die Lesung von Philippe Claudel in Wien, am Dienstag, 20.März 2026. In der übervollen Buchhandlung List wurde sein letzter Roman WANTED vorgestellt. Eine Zusammenarbeit des französischen Kulturinstituts und des Verlags Müry Salzmann, die Moderation wurde von Katja Gasser übernommen. Der Autor mit den Verlegerinnen und der Übersetzerin
15. März
BUCHTIPP IM STANDARD
Am 12. März erscheint im STANDARD als Leseempfehlung eine ausführliche Rezension von Christophe Winder über .Philippe Claudels WANTED unter dem Titel "Festungen der Dummheit".
12. März
AU-DEDANS LA FORÊT
Am 26. März 2026 findet die deutschsprachige Premiere des Stücks von Daniela Ginevro AU-DEDANS LA FORÊT unter dem Titel TIEF DRINNEN IM WALD in der Übersetzung von Margret Millischer in Mannheim, im Theaterhaus G7 statt. Das französische Stück ist im Verlag Emile Lansman in Belgien erschienen. Das Stück wurde bereits in Belgien, im Théatre de la Guimbarde gezeigt. Gleichzeitig wurde eine Broschüre mit pädagogischen Unterlagen für Jugendliche veröffentlicht.
5. März
PROGRAMM IFA IM MÄRZ 2026
Der Monat März ist der Monat der Frankophonie in Österreich. In diesem Rahmen findet auch die Lesung und das Gespräch mit Philippe Claudel und Margret Millischer zur Übersetzung seines Romans WANTED am 10. März 2026 in der Buchhandlung List, in der Porzellangasse 36, 1090 Wien, um 19.30 Uhr, in Zusammenarbeit mit dem IFA und dem Müry Salzmann Verlag statt.
5. März
4. FRANKOPHONIE-FORUM
Am Freitag, 20. März, findet von 10.00-13..30 im Haus der Wirtschaft WKO das 4. Österreichische Frankophonie-Forum unter dem Motto Cybersecurity statt und richtet sich an Unternehmen, Institutionen und Studierende.
5. März
DER GARTEN UNTER DEM SCHNEE
Eine begeisterte Maulpoix-Leserin hat heute in ihrem tiefverschneiten Garten in Wien dieses außergewöhnliche Foto erstellt, auf dem das Buch in der Natur sehr schön zur Geltung kommt.
20. Feb.
WANTED: Lesung und Gespräch
Am Dienstag, 10.03. um 19.30 findet in der Buchhandlung List, in der Porzellangasse 36, ein Abend mit PHILIPPE CLAUDEL, dem Autor von WANTED und seiner Übersetzerin statt. Anmeldung beim INSTITUT FRANCAIS D'AUTRICHE,
20. Feb.
TRADUIRE LA POÉSIE DE RILKE
Am 19. Februar 2026 erscheint die neue Studie der französischen Germanistin Chantal COLOMB im Verlag Harmattan über die Übersetzung von Rilkes achter Duineser Elegie ins Französische. Traduite la poésie de Rilke: Les choix du traducteur
20. Feb.
TIEF DRINNEN IM WALD
Am 26. März 2026 hat das Stück "Au-dedans la forêt" von Daniela Ginvevro in der Übersetzung von Margret Millischer mit dem Titel TIEF DRINNEN IM WALD im Theaterhaus G7 in Mannheim Premiere. "Tief drinnen im Wald erzählt von einer kindlichen Flucht, von Rückzug und Selbstermächtigung – aber auch von einer vorsichtigen Annäherung. Voll poetischer Kraft lässt uns das Stück die Schutzlosigkeit der Kinder und ihre Suche nach einem Ort erleben, an dem sie sicher sind. Es entsteh
6. Feb.
WANTED REZENSION
Unter dem Titel "Das Oval Office läuft aus dem Ruder" veröffentlicht Axel Helbig auf der Literaturseite des Dresdner Magazins SAX eine äußerst scharfsichtige Rezension zu Philippe Claudes Roman WANTED. "Aus demokratischer Politik wird autokratische Machtpolitik. Die amerikanischen Gerichte agieren mit nahehzu stumpfen Schwertern gegen diese Angriffe auf die amerikanische Verfassung. Und diese Macht - die sich auf Notstandsgesetze stützt - wird flankiert von den Ideen der Supe
3. Feb.
WANTED LESEREAKTION_21_02_2026
"Es gibt zwei Möglichkeiten, das kleine Büchlein Wanted von Philippe Claudel, aus dem Französischen übersetzt von Margret Millischer, zu lesen: Wem die tägliche Realsatire in den Medien nicht reicht und wer sich über eine Überzeichnung des Zustandes der Welt und des Handelns ihrer führenden politischen Akteure amüsieren kann und will, der wird diese meisterlich geschriebene Posse mit Vergnügen lesen. Es kann aber auch passieren, dass einem das Lachen vergeht, weil die Geschi
21. Jan.
KÖNIGIN EUROPA
Diese älteste Darstellung von Europa ist im Museum der Stadt Retz zu sehen, sie stammt aus Prag, 1592. Deshalb ist auch ihr Herz in Böhmen gelegen, Wien liegt knapp darunter. Momentan geht es ihr leider gar nicht gut, unserer Königin, und wir sind ratlos, wie wir ihr helfen könnten ... Königin Europa, Prag,1592
21. Jan.
ANALYSE UND EMPÖRUNG VERSTÄRKEN DAS SPEKTAKEL
In den deutschen Bibliotheksnachrichten erscheint eine äußerst positive Rezension zu Philippe Claudels Roman WANTED: "Die groteske Überzeichnung macht die Satire beklemmend realistisch: Machtgier, Populismus und die Dauerkommentierung der Medien werden gnadenlos seziert. Gerade die Medienkritik zeigt, wie Analyse und Empörung das Spektakel noch verstärken können. Trotz seiner Kürze gelingt eine makabre Farce, die unsere Gegenwart erschreckend präzise spiegelt."
17. Jan.
WANTED IM ACHTEN
In der Ausgabe Nr. 1_01/02 2026 der Bezirkszeitschrift der Josefstadt DER ACHTE erscheint auf Seite 9 ein Artikel über den von mir übersetzten Roman WANTED von Philippe CLAUDEL sowie die Ankündigung, dass der Autor am 10. März 2026 in der Buchhandlung List zu einer Buchpräsentation nach Wien kommen wird.
13. Jan.
LA TRADUCTION ET SES POUVOIRS
Eine sehr interessante Veranstaltung über Übersetzen mit Vorträgen, Workshops und Masterclasses findet am 27. Jänner 2026 in Paris statt, organisiert von der Bibiliothèque Nationale de France , kann aber teilweise auch als Podcast nachgehört werden.
9. Jan.
GIBT ES UNÜBERSETZBARE BÜCHER
Interview der PNP (Passauer Neue Presse) mit dem Übersetzer, Lektor, Literaturkritiker und Autor Andreas Wirthensohn, der dabei über seiner Zugang und seine Arbeit als Übersetzer spricht: ..."Es ist eine der Hauptkompetenzen eines Übersetzers, aber auch eine der Hauptschwierigkeiten, ein Buch nicht nur sachlich richtig ins Deutsche zu bringen, sondern auch einen gewissen „Sound“ zu finden. Wie soll das Buch beim Lesen im Deutschen klingen? ... Das Gespür dafür zu entwicke
9. Jan.
RAGE BAIT
Der Wörterbuchverlag Oxford University Press hat " Rage Bait " zum Wort des Jahres 2025 gekürt. Dabei wird online bewusst Empörung und negative Aufmerksamkeit erzeugt, uzm möglichst viele Reaktionen hervorzurufen. "Rage" steht für Wut, "Bait" für Köder. "Wutköder" können provokante, oft auch falsche Schlagzeilen sein, die aufregen. Donald Trump ist ein Meister dieser Technik. Die beste Methode wäre, nicht zu reagieren, sich nicht zu empören, ihn einfach zu ignorieren. Ist nat
9. Jan.
NICHT EINMAL IGNORIEREN
Große Freude bei der Ankündigung, dass Cornelia Primosch am 2. Dezember 2025 in Paris ein Interview mit Philippe Claudel über WANTED geführt hat, das am Montag, den 22.Dezember in der ZIB um 13 Uhr gesendet wurde. Und große Enttäuschung dabei: Es wurde nicht einmal erwähnt, dass es sich um eine Übersetzung handelt, geschweige denn, wer das Buch übersetzt hat!°
28. Dez. 2025
BUCHKULTUR "WANTED"
Im Buchkultur Bücherbrief Dezember 2025 erscheint die kurze, äußerst prägnante und kenntnisreiche Rezension von Maria Leitner zu Philippe Claudels WANTED unter dem Titel GELD MACHT RECHT - Für Freunde und Freundinnen hyperrealistischer Dystopien 10. Juni. Es ist heiß. Soeben hat Elon Musk vor Journalisten ein Kopfgeld von einer Milliarde Dollar auf Putin ausgesetzt. Präsident Trump schwitzt. Hat er wirklich nichts davon gewusst? Die einleitenden Zitate zu Philippe Claudels
28. Dez. 2025
ROWOHLT THEATER VERLAG
Auf Seite 10/11 des sehr schön gestalteten Verlagsprogramms 2025/26 scheint Laurent Gaudés PARIS DANACH auf, unter dem Titel " Wenn es die Hölle gibt, dann so ."
28. Dez. 2025
bottom of page